- Můžeš to nechat být? - Ne, je to jednoduchá otázka.
Proč myslíš, že bych nechtěla jít na symfonii?
- Nic jsem tím nemyslela. - Ale myslela.
- Musíme něco udělat. - To teda nemusíme.
Carla je tvoje holka, Elliot je moje kamarádka.
Věř mi, nepleť se do toho.
Ona je z el barria, tak určitě nemá ráda muziku.
- Klasická hudba prostě není pro každého. - Takže, když jsem nevyrůstala s chůvou, tak...
Chceš něco dodat?
Myslím, že ty se chováš povýšeně a ty zase moc přecitlivěle.
Omluvte mě na minutku.
"PŘETOČIT"
Ona je z el barria, tak určitě nemá ráda muziku.
- Klasická hudba prostě není pro každého. - Takže, když jsem nevyrůstala s chůvou, tak...
Chceš něco dodat?
Kdepak. Tentokrát ne.
Myslím, že ty se chováš povýšeně a ty zase moc přecitlivěle.
Kruci!
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E04 - MY OLD LADY
Překlad z EN do CZ: scr00chy Korekce: Arax
Navštivte web seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Řeknu vám něco překvapivého.
Můj první den mi doktor řekl,
že pokud nepočítáte porodnici, kde se většinou, no, vy víte co...
a pohotovost,
kde jsou většinou zlomeniny, šití a podobně,
tak každý třetí pacient,
který je sem přidělen, tu zemře.
Ahoj, budu váš doktor.
Já jsem doktor.
- Kolik vám je? 16? - Nepřijatelné.
To jsi měla na tuhle nemocnici kupóny?
To by stačilo!
Je sice mladý, ale určitě je to skvělý doktor.
- Jste dobrý doktor? - To zatím nemůžu posoudit.
Upřímnost. To se mi líbí.
Asi budete chtít, aby oni počkali venku.
To by bylo fajn.
Ukaž jim, že jsi muž, ne chlapec.
Vadilo by vám...
- Tady mi to vyhovuje. - Donuť mě.
Do toho.
Všichni ven! A hned!
Nemusíš tak ječet.
- A hned! - To bylo mužné.
Taky si myslím.
- Chceš bonbon? - Ano, prosím.
Řekl bych, že to bude jednoduché laparoskopické odstranění kýly.
To je ostuda, všichni máte stejný hadry.
Nebojte, nemám na sobě kalhoty.
No tak, to bylo vtipný.
Dobře. Jdeme dál.
Kam jdete? NA ESPN dávají NFC šampionát z roku 1982.
Pošlete sem nějaké sestřičky.
Nechala jsem poslat pro španělsky mluvící sestru.
Takže žádná angličtina, jo?
Tři sta třicet tři stříbrných stříkaček.
- To se mi bude špatně překládat. - Výborně, to jsi ty.
Dneska mi přidělili jednu hrozně milou starší paní.
Milou?
Vole, volali třicátý léta a chtěj zpátky jejich hantýrku.
Měli jsem takové spojení, víš?
Ne, nevím. A teď mě nech cvičit.
Chirurgové se neradi sbližují s pacienty.
Možná je pak těžší do nich řezat.
Ty to asi nechápeš. Tahle paní Tannerová
má takovou neuvěřitelnou energii a hřejivost.
Volali z Ligy ženských voličů
a chtěli vědět, kam ti mají poslat přihlášku.
Ten vtip "volali odněkud" používáš dost často.
Nemůžu si pomoct. Teď se musím postarat o jednoho pacienta s kýlou.
- Jak se jmenuje? - Jmenuje se Pacient S Kýlou.
Ale dost jsme se sblížili, tak mu říkám jen Kýla.
Určitě se cítí tak bezpečně, že je o něj dobře postaráno.
Mlč.
Zavolala jsem doktora Coxe, budu každou chvílí.
Co říkala?
Že je zajímavé, že tě na tvé úžasné soukromé škole nenaučili španělštinu,
obzvlášť když třetina tvých pacientů jí mluví.
Jako kdyby tu snad všichni doktoři uměli španělsky.
Copak, Barbie?
Paní Guerrerová trpí vředy a má problémy s dýcháním,
tak jsem jí dala heparin.
- Chtěla jsem nejdříve vaše schválení. - Jedna.
Dva.
- Tři. - Takže, měla bych...
Je vážně důležité, abys mě nechala napočítat do deseti.
- Já jen myslela... - Poslyš, beruško.
Jsi tu už přes měsíc. Tohle je jednoduchý případ.
Nechci schvalovat kdejakou prkotinu.
Nechci být nezdvořilý, ale jestli chceš slyšet můj názor.
Podle mě jsi hrozně otravná
a pokaždé, když vidím tu tvojí tvářičku,
mám chuť tě zvednout a třást s tebou,
dokud z tebe všechen ten čas, o který si mě připravila,
nevypadne.
- Teď se směj. - Cože?
Směj se, ať si nemyslí, že na tebe křičím.
To byla ale sranda.
Sem podpis.
Doktore Kelso, zajímal by mě váš názor na jednoho pacienta.
Je jí 74 let, selhání ledvin.
Ale jistě, stálá zákaznice.
- Milá paní. - To jsem taky říkal.
Nikdo nemá rád patolízaly. Ukaž mi její záznamy.
"Já tě zabiju!"
"Já..."
"...tě..."
"...zabiju!"
Proč?
- Dal jste jí diuretika? - Ano, objednal jsem je.
Tyhle výsledky nevypadají moc dobře. Je na čase začít s dialýzou.
Víš, čím bys měl začít?
- Čím? - Tím, že jí najdeš.
Svoboda!
"Šla jsem do parku." Ona...
Ona šla do parku.
Je to Chyták. Řekl jsem "Chyták" a žádná odpověď.
Jak to, že tu nikdo neví, co je to "Chyták"?
Niners proti Cowboys. Joe Montana nahraje Dwightu Clarkovi
nula vteřin do konce zápasu.
Neurážej mě.
Běží čtvrtá čtvrtina. Máš chvilku?
- Jasně. - Bezva.
- David, že jo? Já jsem Turk. - Jak je?
- Chceš dávku z kapačky? - Ne, díky.
- Paní Tannerová. - A je po oslavě.
Nevím, na co jste zvyklá u ostatních doktorů,
ale, když jste pod mým dohledem, tak nikam nepůjdete, dokud vám to nepovolím.
Schovali jsme vám talíř.
Teď nemám na jídlo ani pomyšlení!
Panebože, to jsou toasty s gumídkama?
Samantha má páté narozeniny. Snad mě nenecháte to propásnout.
Větší dort jste nesehnali?
Pro jistotu ještě objednám test krevních plynů.
- Co myslíš? - To je určitě dobrý nápad.
Nauč mě, jak říct, že se její stav zlepšuje.
Řekni...
Paní Guerrerová?
Funguje to!
Poslouchej, nebude to bolet tolik, jak si myslíš.
Jsem připraven.
Víte co, paní Tannerová?
Až Samantha sfoukne svíčky.
Co si budeš přát?
- Kolo? - Ne.
- Dům pro panenky? - Ne.
- Co takhle schopnost dělat rychlá rozhodnutí?
- Ne. - A co tohle?
- Poníka? - Ne!
A dost. Vy si neuvědomujete, jak je tohle vážné.
Tady jde o vaší matku.
Vaší babičku, vaší...
Promiňte, my se ještě neznáme. Jsem doktor Dorian.
- Jsi roztomilý. - Děkuji. A teď pojďme.
- Svíčky ještě hoří. - OK.
Do toho. Foukej!
Zvyš dávku heparinu na 1500 jednotek za hodinu.
Bude to stačit?
Mělo by.
Když jsme u toho heparinu. Už jsi s Turkem spala?
- Cože?! - Promiň.
Moc osobní.
Ráda si počkám. Líbí se mi, když to chlap chce tak moc,
až si myslí, že k tomu nikdy nedojde.
Když ztratí vůli žít, skočím po něm.
- A jak dlouho to obvykle... - Měsíc, někdy dva.
A co ty?
Ráda používám sex k prolomení ledů.
A jak to jde?
Nemám zrovna moc vysoké sebevědomí.
- Dejte mi vědět, až najdete tu kýlu. - Máte to mít.
- Ztratili jsme se. - Ale neztratili.
- Tady doleva. - Ne, doprava.
Už třikrát jsi minul Cooperovy ligamenty.
- Zastav a zeptej se na cestu. - Chceš řídit?
Protože já zastavím a nechám tě tu věc řídit.
Počkat. Vrať se o kousek.
Co to je?
Koukni na to, stoupá jí srdeční tep.
Sakra!
To je celé. Vaše ledviny nereagují na léky.
Budeme muset začít s dialýzou.
Nejsem velká fanynka dialýzy.
Nemáme jinou možnost.
Mám jinou možnost.
Určité věci nikdy nečekáte, že lidé řeknou.
Myslím, že jsem připravena zemřít.
Mám tady tunu cihel pro doktora Doriana.
Můžu dostat to pero zpátky?
Jednou tu pusu budeš muset zavřít.
Je mi 74 let, jsem připravená.
Ale s dialýzou byste mohla žít dalších 80 nebo 90 let.
To je trochu přehnané.
- Ne, není. - Každý jednou zemře.
To není pravda.
Pane, měli jsme štěstí, že jsme ten lymfom našli.
Jistě. Počkám na vás, než mu to řeknu.
Uvidíme se za chvíli.
Doufám, že ten telefon nepoužíváte pro osobní hovory.
Ne, to byl otec Davida Morrisona. Je to můj pacient. Hodný kluk.
To zní dobře. Vy dva jste se dost skamarádili, že?
Měli bychom si všichni tři vyjít na baseball.
Potřebujeme jen pálku, míček a kapsu plnou snů.
Nebo se můžeme střídat a hrát bowling s pacienty.
Posílat je po chodbách mojí nemocnice.
- To můžu vysvětlit. - Na koho to shodíš?
"Shodíš". To je dobrý fór, to kvůli tomu bowlingu.
- To neměl být vtip. - Ne, neměl.
On potřeboval kamaráda.
Vaši pacienti nepotřebují kamarády, potřebují doktora.
Klesá jí krevní tlak. Možná je čas na trombolytika.
- Co bys dělala ty? - To je mimo mojí ligu.
Zdá se, že dekompenzuje, ale trombolytika mě děsí.
Pacienti po nich často vykrvácí.
Potřebuje vědět, co se děje.
Za chvíli jsem zpátky.
- Ona nechce dialýzu? - Co to má znamenat?
Jestli odmítá dialýzu, tak tu není co řešit.
Ale co naše povinnost udělat všechno, co je v našich silách?
"Ale co naše povinnost udělat všechno..."
Poslyš, tohle nemá s pacientem nic společného.
Jde o tebe. Bojíš se smrti.
To nejde. Jsi v medicíně.
Musíš si uvědomit, že všechno, co tu uděláme,
je jen oddalování.
Snažíme se prodloužit hru, nic víc.
Nakonec stejně všechno skončí.
- Vyhrál jsem. - Kde? Nic nevidím.
Tady. Úhlopříčka.
Pěkně mazané, Smrtko.
Snad jsem pomohl.
Doktor Kelso si na tobě dneska smlsnul, jo?
Jo, ale má pravdu. Tohle je nemocnice,
ne hřiště.
No ne, není to krční páteř? Ta je aspoň za 50 bodů.
Vyhrál jsem. Vezmu ti dortík a vypadnu.
Mluvil jsem s tátou dneska.
- Přijede sem. - Bezva.
A ta sestřička mě zase přišla oholit.
- Neřekl jsem jí, aby to udělala. - Neřekl?
Ne, asi po tobě jede.
- No tak, kámo, co se děje? - OK, jde o tohle.
Říká to svojí rodině.
Neexistuje nic, co by mě donutilo tam jít.
- Vy jste jim to neřekla, že ne? - Nepřišla na to řeč.
Nepotřebují takové břímě.
A navíc by hledali různé důvody, abych si to rozmyslela.
Když o tom mluvíme, sepsal jsem seznam věcí,
které by podle mě měl alespoň jednou v životě udělat.
OK, číslo jedna: "Dát si párek v rohlíku u Enrica."
To jsem udělala.
Číslo dvě: "Jet do Asie."
To beru jako ano.
A taky si tu odškrtnu "naučit se cizí jazyk".
Co se stalo s tvým "Za chvíli jsem zpátky"?
Nemůžu uvěřit, že jsem si začínala myslet, že jsem se v tobě mýlila.
Ta žena potřebuje doktora, který jí něco řekne, cokoli, a ty utečeš?
Podíváš se na mě vůbec?
Rozhodovala jsem se, co si dám k pití.
Vybírám mezi třešňovou kolou a zázvorovou limonádou.
Je úplně jedno, co si dám. V obou případech dostanu studený nápoj.
Tím rozhodnutím nikomu neublížím, ale
stejně se nemůžu rozhodnout.
Asi jsem v průšvihu.
Poslyš...
Taková rozhodnutí nejsou pro nikoho lehká.
Jestli ti to pomůže, tak důvodem, proč jsem tě nikdy neměla ráda,
byl fakt, že už teď jsi lepší než spousta ostatních doktorů.
Tak nějak mi vyhovovalo být tu jedinou chytrou fešandou.
Teď jsi mi polichotila.
Trochu.
OK, dám si zázvorovou limonádu.
Dobrý začátek.
Ta sraženina jen tak nezmizí. Zapojíme trombolytika.
OK.
Jdeme na to.
"Vylézt na vrchol Eiffelovky."
- Hotovo. - "Vylézt na vrchol Meiffelovky."
- Tak teď už si vymýšlíš. - Nevymýšlím. Mám to přímo tady.
Poslouchejte, doktore Doriane,
nelituji jediné věci v mém životě.
Jsem připravená. Opravdu.
- Měla jste úžasný život. - Dobře. Konečně se shodneme.
Neměl byste se jít podívat na nějaké další pacienty?
Já? Ne, už mám dvě hodiny padla.
Takže svůj drahocenný volný čas mrháte rozmluvami se starou špachtlí?
A co váš seznam? Kolik věcí jste stihl vy?
Kolikrát jste třeba jen tak seděl na trávě a nic nedělal?
Musíte si taky udělat čas na sebe.
Slibte mi, že to uděláte.
- Udělám. - Dobře.
- Teď odsud zmizte. No tak.
Jenom zkontroluji pár věcí, než odejdu.
Jste v pořádku?
- Mám strach. - Pojďte sem.
Pojďte.
To bude dobré.
Není se čeho bát.
Chci, abyste věděli, že zemřela klidnou smrtí.
Vím, že jste udělal pro mého syna všechno.
Jsem rád, že tady měl nějakého přítele.
Nepochybuj o sobě. Udělala jsi správné rozhodnutí.
Opravdu.
Já vím.
Ledviny vaší matky...
Říká se, že každý třetí pacient tu zemře.
Někdy je pravděpodobnost vyšší.
Je mi to líto.
V takových dnech je nejlepší doufat,
že si z toho alespoň něco odnesete.
Ahoj, já jsem Turk.
Něco.
Tlak 120 na 80. Udržujte ho.
Cokoli.
I když to bude jen to, že si občas uděláte čas lehnout si do trávy
a budete přemýšlet o věcech, které musíte ještě udělat.